Sharraxaadda

When driving North on Bathurst, there is a problem when cars cross over Queen St. At this intersection, there's a slight jog in the road, as Bathurst swerves somewhat to the East. As a result, cars in the right lane, when crossing Queen St, often drive directly into the left lane, thereby cutting off (or almost hitting) cars that were in the left lane. Is it possible to add more visible lane markings, and/or overhead road signs that clearly illustrates how the lanes shift?